[Тритонио]

должно быть, сегодня будет жарко xD

предстоит сдать зачёт по дивному предмету - теории и практике перевода

что это?!
это тот самый случай, когда я пойду сдавать, не имея ровным счётом ничего в голове по этому наверняка чрезвычайно интересному предмету ^^" почему, спросите вы? потому что за весь семестр я была на лекции 2 раза%)
самое интересное, что если бы мои study-buddies записывали меня хоть изредка, мне не пришлось бы ничего сдавать. но, как видите, у меня нет таких study-buddies. точнее, есть один, но он гулял вместе со мной ^___^
все рассказывают такие ужасы про этот зачёт, что я уже настроила себя на худшее))
родителей я, кстати, тоже настроила xD
впрочем, никто не может с уверенностью утверждать, зачёт это или экзамен, ибо каким-то группам рандомно преподша ставила оценки

вчера-позавчера браво перепечатала чужие лекции, не вникая особо в содержание ^^"
сегодня вечером, сев читать их, просто поседела от ужаса xD
1-ая лекция. каким должен быть перевод. цитирую:
"...8) перевод может допускать добавления и отрицания
9) перевод не должен допускать добавления и отрицания
10) перевод стихов осуществляется в прозе
11) перевод стихов должен осуществляться в стихотворной форме..."
и вот тут-то мне и захотелось зарыдать >___<

ладно, полбеды))
вторая половина - я не помню, как выглядит препод

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UPD: кое-как осилили ^__^
препод довольно мила, да и сам предмет подчиняется логике здравого смысла

запись создана: 16.01.2009 в 03:35

@настроение: ^^

@темы: донки хот, траблы, сессия, having fun, current, миия, negative

Comments

[give me novocaine]

я не помню, как выглядит препод

oh, she's MY GIRL!
ну наконец-то, наконец-то я вижу у тебя признаки живого ЧЕЛОВЕКА!

[Тритонио]

touch of sun
ну спасибо, бро
не все настолько безалаберны, как ты ^^"

[give me novocaine]

Тритонио
=ррр
вторую половину экватора я обещаю себе учиться хорошо, возможно, даже запомню парочку преподаватеей в лицо и по имени-отчеству)
.

[felandaris]

Удачи.)

[Almighty Me]

малыш, я это тоже у себя процитирую, потому что за исключением кол-ва пар, на которых я была,
остальное все настолько точно охарактеризовывает мое состояние
"...8) перевод может допускать добавления и отрицания
9) перевод не должен допускать добавления и отрицания
10) перевод стихов осуществляется в прозе
11) перевод стихов должен осуществляться в стихотворной форме..."

вот это реально пиздец

[Almighty Me]

а про стади-баддиз так вообще очень четко подмечено =\\
жаль мы с колей стали так хорошо общаться только недавно!
ему-то уж точно не стало бы жалко записать друзей, даже если их нет на паре

[Almighty Me]

простии, я паразитирую на твоих постах xDDD

[Тритонио]

touch of sun
да не утруждай себя

[Bill Kaulitz]
спасибо ^___^
она нам, как ты, наверное, понял, очень нужна

Almighty Me
дооозо! я не против ^^
да у меня вчера глаза на лоб полезли
да фишка в том, что мне и колю напрягать как-то не оч удобно...он же такой, он нам не откажет

[Unforgotten]

вот эт да)) повезло ж вам))
классные у вас одногрупнички кстати))
ну успехов вам там!!

[Тритонио]

Unforgotten
да не то слово)))
сами на них никак не нарадуемся

[...Trish...]

UPD =)

Молодцы какие

[Тритонио]

...Trish...
та))))) спасибо за поддержку ^^

[felandaris]

Тритонио, поздравляю со сдачей!

[Маленький Принц Уэльс]

молодчинки)) поздравляю!)

[Тритонио]

[Bill Kaulitz]
мурк

Маленький Принц Уэльс
атятятятя